Minisode1: Blue Hour - Podziękowania

 

tłumaczenie:

koreański → angielski: TranslatesTXT,
brakujące fragmenty kor→ang: tubatutrans_pl

angielski → polski: tubatutrans_pl

[W podziękowaniach znajduje się wiele nazw zespołów, które pracują w różnych działach firmy. Wytłumaczenie, czym zajmuje się każdy z zespołów wymagałoby przytoczenia pełnych definicji, dlatego w tłumaczeniu zostawiłam angielskie nazwy, które ciężko byłoby przetłumaczyć, bądź których wyjaśnienia nie znalazłam]

Thanks to. SOOBIN

Hej, tu Soobin

Seria "The Dream Chapter" już się zakończyła i przechodzimy do kolejnego albumu. Jestem wdzięczny i szczęśliwy, ponieważ przez serię "Dream Chapter" otrzymałem wiele miłości i uwagi! Proszę, w przyszłości również okażcie wiele miłości Soobinowi~

Chciałbym również podziękować Bang Si-Hyuk PD-nim i wszystkim pracownikom BigHit Entertainment, którzy pracują z nami non-stop dniem i nocą!

Dziękuję mojej rodzinie, która obserwuje i zawsze jest bardziej przejęta niż ja, kocham Was. I bardzo, bardzo dziękuję moim przyjaciołom, którzy wspierają mnie i kontaktują się ze mną jako pierwsi, mimo tego, że jestem bardzo zajęty i późno odpisuje, hehe, tęsknię za wami!

I na koniec, MOA, którzy kochają mnie niezależnie od tego, jak wyglądam! Dziękuję Wam za wspieranie mnie mimo tego, że nie jestem wystarczająco dobry. Obserwujcie mnie, ponieważ będę kontynuował ciężką pracę~ 

TOMORROW X TOGETHER Fighting

Thanks to. YEONJUN

Cześć, tu Yeonjun

Ten album będzie prawdopodobnie ostatnim albumem tego roku, prawda? Wszyscy pracowali ciężko i myślę, że ten rok był bardzo ciężki. Naprawdę tęskniliśmy za naszymi MOA, to musiało być frustrujące. I pomimo tych ciężkich czasów, Wy zawsze pracowaliście dla nas ciężko, daliście nam siłę, wspieraliście nas i czekaliście na nas… Chciałbym Wam podziękować. 

Bang Si-Hyuk-nim!

Dziękuję Ci za trud i ciężką pracę dla nas, oraz dawanie z siebie wszystkiego. Kontynuujemy bycie świetną grupą, która rozwinie się jeszcze bardziej.

Naszemu Protocol Team, którzy są dla nas jak bracia! W dzień i noc Wy pracujecie dla nas ciężko i zawsze jesteście tuż obok, biegnąć z nami, mam nadzieję, że możemy zostać razem przez długi czas tak jak teraz. Kocham was ♥

Rookie Development Team!

Ostatnio oglądałem wiele moich nagrań, kiedy ćwiczyłem, zrobionych dawno temu, i czuję, że Rookie Development Team pracował dla nas ciężko. To uczyniło mnie tym, kim jestem dzisiaj. Zawsze jestem Wam wdzięczny.

Do naszego Performance Director i Producentów!

Chcę Wam powiedzieć, że jestem bardzo wdzięczny i pracowaliście naprawdę ciężko, by wyprodukować piosenki i stworzyć choreografie dla nas, całymi nocami, dopóki nie zasnęliście. 

Opiekujcie się nami również w przyszłości… Hahaha

Oni również pracują z nami ciężko zza kulis. Wielkie podziękowania dla naszego A&R Team, a także Technicznym.

Do Visual Creatives! 

Wielkie podziękowania dla naszych fryzjerów i makijażystów, którzy przejmują się tym, co zrobić byśmy wyglądali super i pięknie, i za myślenie o tym codziennie, podążanie z nami, ciężką pracę dla nas, dawanie nam opinii, a także za ciężką pracę po naszej stronie.

Chciałbym także podziękować Acons i FC Enterprise Team za ciągłą ciężką pracę z nami w każdego rodzaju harmonogramie, pozwalając nam komunikować się z MOA i tworzenie dobrych treści. Chciałbym podziękować z całego serca wszystkim innym pracownikom i członkom firmy. 

Ci, których kocham najbardziej na świecie, moja mamo, tato i rodzino. Bardzo Was kocham i będę jeszcze fajniejszym i wywołującym dumę Yeonjunem. ♥

Zawsze jestem wdzięczny mojemu trenerowi Sunwoo, za rozwijanie mnie. I mojemu trenerowi wokalnemu, mojemu trenerowi tanecznemu, za ciężką pracę i sprawianie, że bardziej się rozwijam. 

Moim przyjaciołom z gimnazjum Gumi i moim przyjaciołom z liceum Bulgok również! Chciałbym Wam podziękować za kontaktowanie się ze mną, kiedy tylko mam ciężki czas, dawanie mi siły i sprawianie, że mogę na Was polegać. Kocham Was ♥

Naszym członkom, którzy zawsze pracują ciężko bardziej niż cokolwiek!

Dziękuję Wam bardzo za ciężką pracę, jesteście bardzo odważni, nie pokazując wszystkim, jak ciężko jest.

Naprawdę Was podziwiam.

Zawsze jestem Wam wdzięczny i jestem z Was dumny.

Kocham Was i rozchmurzmy się ♥

I na koniec, naszym MOA…!

Przepraszam.

Będąc szczerym, jestem zawiedziony, że przez te okoliczności nie mogliśmy niczego zrobić. Za każdym razem patrząc w dół na siedzenia widowni, bardzo tęsknię za patrzeniem na szczęśliwe uśmiechy MOA i za głośnymi dopingami. 

MOA nie miały możliwości nas zobaczyć osobiście w takich miejscach jak programy muzyczne, sale widowiskowe, czy fansigny. Wiem i czuję, że musicie być równie zawiedzeni jak my… Ale wciąż, dziękuję Wam bardzo za ciągłe wspieranie nas z daleka, dawanie nam siły i czekanie na nas.

Myślę, że jedyną rzeczą, jaką możemy zrobić, to odwdzięczenie się Wam fajną muzyką i występami. Spotkajmy się ponownie tak szybko, jak to możliwe i bądźmy razem szczęśliwi…! Będę z Wami jutro i pojutrze. Zawsze Was kocham i dziękuję Wam MOA ♥

Stanę się Yeonjunem z TXT, który jest bardziej pokorny i pełen pasji do muzyki w przyszłości.

Szczere podziękowania dla wszystkich!

Thanks to. BEOMGYU

Cześć, tu Beomgyu

Właśnie wydajemy nasz ostatni album w 2020! Rok wydaje się być długim okresem, ale jest naprawdę krótkim czasem, myśląc jak spędziliśmy kilka miesięcy na przygotowaniach do comebacku, i wszystko to skończy się w ciągu kilku tygodni promocji w stacjach telewizyjnych. 

Szkoda, że czas, podczas którego pokazujemy się MOA, jest o wiele krótszy w porównaniu do okresu przygotowań, ale ćwiczę bardzo ciężko, by pokazać MOA fajne występy, więc nie będę czuł żalu, hehe.

Kiedy przygotowywaliśmy się do comebacku, myśleliśmy o przeszłości, i myślę, że to było naprawdę dużo. Od mieszkania w Daegu, przez okres bycia trainee, i do zadebiutowania… Od kiedy przyjechałem do Seulu z Daegu, jest ta rzecz, którą zawsze sobie mówię. "Bądź synem, który wywołuje dumę"

Zawsze myślałem o tym, kiedy miałem ciężki czas lub za każdym razem, kiedy stawiałem czoła ciężkiemu okresowi. I po zniesieniu ciężkiego czasu ćwicząc i mówieniu sobie "bądź synem, który wywołuje dumę", stałem się członkiem tej grupy, zwanej TOMORROW X TOGETHER. I po tym, jak zadebiutowałem, jest nowa rzecz, którą sobie mówię. "Bądź artystą, który wywoła dumę MOA"

Jestem również dumny z tego albumu dla MOA, pracowałem ciężko by zostać świetnym artystą. Mam nadzieję, że będziecie go oczekiwać hehe

To są ludzie, którzy pomogli nam i pracowali ciężko dla nas, przygotowując ten album.

Po pierwsze, nasz Protocol Team!!

Dziękuję z ato, że zawsze jesteście u naszego boku i opiekujecie się nami!

I jestem wdzięczny A&R Team, Zespołowi Producenckiemu, Producentom, Inżynierom Dźwięku, którzy zawsze dają nam dobre piosenki i występy.

I do VC Team, szczerze dziękuję wam za dawanie członkom najlepiej prezentującego się, fajnego wyglądu, i za przejmowanie się naszym wyglądem i ciężką pracę.

Do Bang Si-Hyuk PD-nim!!

Dziękuję za to, że zawsze jesteś dla nas jak przyjaciel, i dziękuję za radzenie nam, jak zostać jeszcze lepszym zespołem hehe

A także dziękuję pracownikom firmy i naszym rodzinom, za sprawienie, że wchodzimy na tę samą scenę!!

I tym, których kocham najbardziej, moja mamo, tato, starszy bracie i Toto!!! Dziękuję Wam za przygotowywanie smacznych posiłków za każdym razem, kiedy jadę do Daegu. Bardzo Was kocham ♥  Będę starał się być wywołującym dumę synem!!

I do naszych członków, którzy pracowali ciężko, przygotowując się do comebacku, tak jak ciężko pracowaliśmy, wszyscy powiedzmy sobie słowa otuchy i pokażmy im, na co tak ciężko pracowaliśmy! Fighting hehe

I na koniec, do naszych MOA!!

Dziękuję, że obserwujecie nas i kochacie nas podczas naszych długich przerw. Przygotowaliśmy się dla MOA, dlatego pokażcie nam Wasze wsparcie!! ^_^

Będziemy ciężko pracować, by być świetnymi artystami, z których MOA będą dumni!!

Bądźmy razem również jutro!

Thanks to. TAEHYUN

The Dream Chapter się zakończyło i wracamy z Minisode Blue Hour. Pamiętacie wideo pre-sequel, które wydaliśmy po zakończonej promocji z "Dream Chapter: ETERNITY"? Jestem pewny, że część z Was to zauważyła, ale zostawiliśmy spoiler naszej tytułowej piosenki "Blue Hour" tak szybko, jak promocja się skończyła haha

Przygotowanie do tego albumu w jakiś sposób wydaje się krótkie. Zostały 2 lub 3 miesiące przed comebackiem, nagrywanie również zakończy się w ciągu kilku dni. Nagraliśmy choreografię do teledysku wcześniej, zajęło to niewiele czasu, i po tym będziemy ćwiczyć jeszcze trochę. 

Dziękuję wszystkim pracownikom produkcji dźwiękowej i producentom, którzy pracowali ciężko by stworzyć najlepszy album, wliczając Performance Direction Team, który żyje w firmie i tworzy choreografie.

Jestem smutny, ponieważ minęło wiele czasu, od kiedy osobiście widziałem MOA, ale tak jak Wy chcecie nas zobaczyć, i tak jak my chcemy zobaczyć Was, myśleliśmy o ciężkiej pracy, by pokazać Wam o wiele lepszą muzykę, o wiele lepsze występy, i wiele lepsze treści, nawet z daleka.

I oczywiście, wiem, że cały świat wie, że pracowałem bardzo ciężko, ale myślę, że poświęciłem więcej uwagi temu albumowi. Także dziękuję Wam, mojej rodzinie i przyjaciołom, którzy wspierają mnie z daleka, i moim nauczycielom, którzy uczyli mnie, zaczynając od rana, i mojemu kochanemu trenerowi Narae, zawsze jestem Ci wdzięczny.

Mam nadzieję, że dzień, w którym będę mógł w końcu usłyszeć dopingujące głosy MOA, nadejdzie tak szybko, jak to możliwe. 

Na koniec, nasze MOA, które bardzo cenię, kocham Was. Proszę, dajcie temu albumowi wiele miłości!!

Thanks to. HUENINGKAI

Dziękuję Wam, moja droga rodzino, mamo, tato, starsza siostro, młodsza siostro i moja ciociu, za mówienie mi dobrych rzeczy i wychowywanie mnie z miłością ♡

Bang Si-Hyuk PD-nim, dziękuję za to, że zawsze się nami opiekujesz i mówisz nam przyjemne historie!

Ogromne podziękowania dla Protocol Team, Zespołu Producenckiego, VC Team, A&R Team, Acons i FC Bussines Team. 

I na koniec, MOA!!! Dziękuję Wam bardzo za dopingowanie nam nawet z daleka, i chciałbym zobaczyć Was z bliska wkrótce ㅠㅠ ale nie sądzę, bym mógł zobaczyć Was z bliska również i tym razem! Ale wciąż, zawsze będę pokazywał Wam moją pasję i fajną stronę, więc proszę, dajcie BLUE HOUR wiele miłości >3< Dziękuję Wam!!!!